The 34thFrench Cinepanorama13, 17 /12
Broadway Cinematheque
L'esquive
2003
/ Color 彩色 / 117 mins
Comedy Drama 喜劇
English Subtitles 英文字幕
Director 導演：
Abdellatif Kechiche
阿布達拉提夫．奇希殊
Cast 演員：
Osman Elkharraz, Sara Forestier,
Sabrina Ouazani, Nanou Benahmou
奧士文．艾爾加夏斯、莎拉．福雷蒂耶、莎比娜．奧雅山妮、
拿努．班納武
Tunisian born but French raised actor-turned director Abdellatif Kechiche
made a splash on the international festival circuit with his award-winning
debut film about the French immigrant experience, Poetical Refugee .
His second film, shot on location in the Paris suburbs using non-professional
actors, shares a similar intent to find new ways of looking at life in modern
France. It has been awarded for Best director, Best film, Best Original Screenplay
and Most Promising Actress at the Cesar awards 2005.
15-year-old Krimo is bored with life on his run down estate, until he catches
sight of a classmate, Lydia, rehearsing her lines for a school play. The production,
of Marivaux's love story A Game of Love of Chance, gives Krimo an
unlikely idea for how to woo this angelic looking girl.
Kechiche shoots in dynamic,
close up fashion and makes the most of his energetic young cast, whose quickfire
slang is no less poetic or rhythmic than Marivaux's text. As Krimo struggles
to make his feelings known, we realise that L'Esquive , with its untranslatable title,
is all about finding the right words.
在非洲突尼斯出生，在法國長大的阿布達拉提夫．奇希殊演而優則導，他導演的處女作《伏爾泰之錯》曾在多個國際電影節中獲獎，內容是描寫有關法國移民的生活。他的第二部電影在巴黎市郊實地拍攝並採用了非專業的演員，本片與他的第一部電影都是嘗試以新的目光看今日法國的生活。本片在二零零五年奪得凱撒最佳導演、最佳電影、最佳原創劇本及最具潛質女演員等獎項。
十五歲的紀姆厭倦在破舊的廉租屋 ? 中的生活，直到有日他看見女同學莉迪亞正在為學校的一齣舞台劇練習台詞。這舞台劇（馬里伏的《愛情與偶然狂想曲》）讓紀姆想到一個不太實際的方法去追求外表如天使般美麗的莉迪亞。
奇希殊運用活潑和大特寫的手法拍攝，盡量利用了幾位年輕演員的充沛活力，這些年青人隨口而出的街頭俚語雖不如馬里伏的文采優美典雅，但也不失抒情押韻。當看
著 紀姆努力想表達自己的感受時，我們明白到《 L' Esquive 》這部電影就正如它那不能翻譯的片名一樣，是有關找尋適當的表達言詞。