The 34thFrench Cinepanorama19/12
AF Mediatheque
The Secret
Architecture of the Paragraph
建構段落的奧秘
English Subtitles 英文字幕
Director 導演： Jérôme Descamps
Play Director 話劇導演： Robert Cantarella
Cast 演員： Philippe Minyana
In
this documentary film by Jérôme Descamps, Philippe Minyana opens with
an “inventory”, revealing and explaining a series of objects linked
to this childhood, his roots and his personal history. It is a practical
and material introduction to his play writing, which he explains step
by step to the camera.
The author also talks about his admiration for
Michel Vinaver, figurehead of the Theatre of the Everyday, and his
relationship with his actors and affinity with the work of artists
such as Christian Boltanski. More importantly, he expands on his concept
of play writing, focusing on the text's internal heartbeat, the pulse
and musicality of the language, and the tension and energy he seeks
to attain through the flow of straightforward speech deviod of any
subtext.
在
Jérôme Descamps 導演的這部紀錄片中， Philippe Minyana 以一列 〝 清單 〞 作開場白，逐一揭示和解釋一連串與他的童年、出處和個人歷史有關的物件。
他是以這種實際和實質的方法對著攝影機逐步介紹他的戲劇寫作生涯。
這位劇作家同時亦談到他對〝每日劇場〞的領導人 Michel Vinaver 的崇拜，還有他與旗下的演員們的關係以及他對某些藝術家如
Christian Boltanski 特別喜愛。而更重要的是他詳盡地講述他對戲劇寫作的概念，內容的重點是放在文章的內在節奏、語言的音調變化和音樂感，以及他透過自然坦率，沒有加以修飾的言詞所得到的張力和活力。