IN CASE OF N° TYPHOON SIGNAL
有關八號風球警告訊號之停課通告

The Alliance Française will be closed and all classes will be cancelled when Signal Nº 8 or above is hoisted. Classes that have already started will be dismissed immediately. Pupils of all Children Classes must wait for their parents to come and pick them up.

當天文台懸掛八號或以上之熱帶風暴警告訊號時，法國文化協會的所有課程將即時停課。唯兒童班的同學必須留在中心內等候家長。

IN CASE OF BLACK RAINSTORM WARNING SIGNAL
有關黑色暴雨警告之停課通告

When Black Rainstorm Warning Signal is announced, classes that have not yet started will be cancelled, but classes that have already begun will continue until the end of session. Pupils of all Children Classes must wait for their parents to come and pick them up.

當天文台發出黑色暴雨警告後，法國文化協會將取消所有仍未開始的課程。如課堂正在進行中則如常上課至課堂完畢。
唯兒童班的同學必須留在本中心內等候家長。

Note 注意事項：

• If the removal of Signal Nº 8 takes place on or before 8:00 am, all classes will resume as normal.
  若八號風暴警告於早上八時或之前除下，則所有課程如常上課。
• If the removal of Signal Nº 8 takes place on or before 11:00 am, all afternoon classes will resume as normal.
  若八號風暴警告於早上十一時或之前除下，下午的所有課程如常上課。
• If the removal of Signal Nº 8 takes place after 4:00 pm, all classes will be cancelled for the rest of the day.
  若八號風暴警告於下午四時後除下，則當天餘下的所有課程全部取消。
• There will be no make up or refund for classes that are cancelled due to the above-mentioned situations.
  課程若因上列情況而被取消將不獲得退款或改期補課。