PAROLES
Septembre / Octobre 2005 Nº 199

Couverture :
Pierre et Gilles ouvrent le MOCA SHANGHAI

Editorial 社論
　　　　François Gaudeau

Musée 藝 術 館 新 知
　　MOCA SHANGHAI :
　　un musée international d’art contemporain en Chine
　　上海當代藝術館
　　Texte et interview par Gérard Henry

Art contemporain 當 代 藝 術
　　Pierre et Gilles surfent sur la vague shanghaienne
　　皮爾和吉爾乘風破浪於上海巨浪上
　　Par Gérard Henry

Photographie 攝 影
　　Hong Kong dans la mâchoire du temps : photos de Almond Chu,
　 　Lau Ching-ping, Hisun Wong, Wong Wo Bik
　　香港觀記 — 朱德華、劉清平、王希慎、王禾壁攝影作品展
　　Par Gérard Henry

Edition 新 出 版
　　Une collection attendue : Hong Kong Photographers
　　千呼萬喚始出來的《香港攝影師》攝影集
　　　Par Gérard Henry

Culture 文 化　
　　L’« espace collectif » chinois
　　中國的《集體空間》
　　　Par Gérard Henry

Littérature 文 學
　　Claude Simon et l’art de la parenthèse
　　克洛德．西蒙及插入語的藝術
　　Par Eric Sacher

Poésie 詩 詞
　　Odilon-Jean Périer, le promeneur
　　奧迪隆-讓．佩里耶 — 一個散步者
　　Par Bernard Pokojski

Bande dessinée 漫 畫 篇
　　La Bande dessinée française au salon du livre
　　法國漫畫再現書展
　　Par Eric Sacher

Peinture 繪 畫
　　Corps
　　人體
　　Par Frank Vigneron

Performance 行 為 藝 術
　　Power Plays : Quand les artistes défient l’autorité
　　“主動．戲權”— 藝術家挑戰權力
　　Par Gérard Henry