PAROLES
Janvier / Février 2006 Nº 201

Couverture : Tsang Kin-wah
Untitled (detail) Hong Kong 2003-2005
Installation and silk-screen print on paper
300 x 300 x 300 cm
Hong Kong Biennale 2006

Editorial 社 論
　　 Par François Gaudeau

Art contemporain 當 代 藝 術
　　Biennale de Hong Kong : l'obsession du passé, le paysage urbain,
　 　la nature revisitée
　　香港藝術雙年展：對昔日的眷念、都市景貌
　　 Par Gérard Henry

Musique + Vidéo  音 樂 + 錄 像   
　　《 Huangpu 》 de Cédric Maridet
　　《黃浦》
　　 Par Gérard Henry

Cattle Depot Express  牛 棚 快 訊
　　Unity de Jolans Fung
　　 馮文耀《整合》素描裝置
　　Entre le pass é et le futur encres contemporaines
　　《在過去和未來之間》當代水墨藝術交流展

Art et Histoire  藝 術 與 歷 史
 　　I like Hong Kong II : Diaspora topique
　　 我愛香港（二）— 原地散居
　　 Par Frank Vigneron

Musique  音 樂
　　Salif Keita, une voix venue des rives du Niger
　　薩利夫．凱薩特：來自尼日爾的金嗓子
　　 Par Gérard Henry

Poésie  詩 詞
 　　Pan ! Pan ! Pansaers
　　 砰！砰！龐薩埃爾
　　 Par Bernard Pokojski

Littérature  文 學
　　Voyages littéraires des mers de Chine aux rivages de l'enfance
　　從中國海到童年夢幻的文學之旅
　　 Par Eric Sacher

Danse contemporaine  現 代 舞 蹈
　　Rosas : un raga pour la saison des pluies
　　羅薩絲：舞之煉金術士
　　 Par Gérard Henry

Théâtre  戲 劇
　　Nora ou Une maison de poupée
　　娜拉玩偶之家
　　 Par Gérard Henry

Lectures  閱 讀 樂  
　　 Other Pictures de Thomas Walther
　　Fleur de henné de Michelle Maurin
　　The Enchanting Art of Paper-cutting  (Switzerland and Foshan, China)
　　Noteworthy: 30 World-renowned artists talk to Radio 4's de Jonathan Douglas