PAROLES
Mai / Juin 2008 Nº 213

Couverture :
MC Yan, du Hip Hop au Slam
(Graffiti de MC Yan et Tilt)

Editorial 社論
Par Jean-Pierre Dumont

L'Alliance Française de Hong Kong est à nouveau au rendez-vous du French May qu'elle présente aux côtés du Consulat Général de France à Hong Kong. Pour cette 16e édition, l'Alliance reste fidèle à son rôle de promoteur d'échanges culturels et affirme sa volonté de proposer des événements éminemment actuels et contemporains.

La production théâtrale Arlequin voyage en Chine est le fruit d'un projet de longue haleine mené à Hong Kong et en Chine continentale par le théâtre des Asphodèles avec le soutien de l'Alliance Française.
Les Bonnes de Jean Genet  pourront être jouées à Hong Kong dans le langage des signes grâce en partie au Fonds des artistes de l'Alliance Française attribué au « Theatre of the Silence ». Nous avons également voulu faire une large place à ces nouvelles cultures issues de la rue qui occupent de plus en plus le devant de la scène artistique:
Le Hip Hop est désormais entré dans l'arène de la danse contemporaine ouvrant à celle-ci de nouveaux horizons. Le Slam s'impose comme acte de parole et de prise de parole.

L'Art contemporain est plus que jamais au centre de notre programmation avec les 10 installations vidéo de Robert Cahen, pionnier et artiste majeur de l'Art vidéo. Ariane Michel expose également son travail original et novateur à la galerie
Agnès b.

Signalons pour mémoire et avec un peu de fierté que Loris Gréaud, jeune artiste contemporain de 29 ans, dont l'Alliance Française exposait les œuvres au dernier French May (2007) est actuellement très en vue à Paris. Il vient d'investir les 4 000 mètres carrés du palais de Tokyo, un fait sans précédent qui a fait couler beaucoup d'encre.

香港法國文化協會再度與法國駐港總領事館合作舉辦第十六屆法國五月藝術節。法國文化協會貫轍始終，為促進中法文化交流不遺餘力，在藝術節期間特別推介一些現今受歡迎的優秀節目。

戲劇《丑生遊中國》是水仙花劇團與香港及中國大陸的一項長久合作計劃的成果是意大利即興喜劇與中國戲曲純美的相遇，這計劃獲法協的支持。
尚．惹內的作品《女僕》能有機會以手語演出，部份原因是 Theatre of the Silence 獲香港法協的藝術家基金撥款資助。

我們亦十分重視一些由街頭文化衍生出來的新興藝術，這類都市新文化在藝壇上的地位日益重要： Hip Hop 舞現已成為現代舞蹈的一種表現形式。 Slam 是一種以詩會友的自由表達方式，任何場合，任何語言也可進行比試。
在我們舉辦的節目中，現代藝術已是不可或缺的部份，藝術節期間我們展出錄像藝術的先行者羅伯特．凱恩的十件錄像裝置作品。此外， Agnès b. 藝廊也會展出艾蒂安．米雪的錄像作品。

在此也要順帶一提，法協在去年法國五月藝術節期間 介紹了年僅 29 歲的青年藝術家 Loris Gréaud 的一個細味虛象的展覽。他現時在法國十分受重視，並剛剛完成了在巴黎東京藝術館的四千平方米內的創作，這是一項創舉，耗用了很多很多的墨水。

Retour